1 Kings 1:4 And the young woman was goodly to the sight, exceedingly, and was warming the king. And she ministered to him, and the king did not know her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3588 the G3494.1 young woman G2570 was goodly G3588 to the G1491 sight, G4970 exceedingly, G2532 and G1510.7.3 was G2282 warming G3588 the G935 king. G2532 And G3008 she ministered G1473 to him, G2532 and G3588 the G935 king G3756 did not G1097 know G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3588 η G3494.1 νεάνις G2570 καλή G3588 τω G1491 είδει G4970 σφόδρα G2532 και G1510.7.3 ην G2282 θάλπουσα G3588 τον G935 βασιλέα G2532 και G3008 ελειτούργει G1473 αυτώ G2532 και G3588 ο G935 βασιλεύς G3756 ουκ G1097 έγνω G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3588 T-NSF η N-NSF νεανις G2570 A-NSF καλη G2193 PREP εως G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G2282 V-PAPNS θαλπουσα G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G2532 CONJ και G3008 V-IAI-3S ελειτουργει G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3S εγνω G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ והנערה יפה עד מאד ותהי למלך סכנת ותשׁרתהו והמלך לא ידעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5291 והנערה And the damsel H3303 יפה fair, H5704 עד very H3966 מאד very H1961 ותהי H4428 למלך the king, H5532 סכנת and cherished H8334 ותשׁרתהו and ministered H4428 והמלך to him: but the king H3808 לא her not. H3045 ידעה׃ knew

new⁽ⁱ⁾

4 H5291 And the damsel H3966 was very H3303 fair, H5532 [H8802] and cherished H4428 the king, H8334 [H8762] and ministered H4428 to him: but the king H3045 [H8804] knew her not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ erat autem puella pulchra nimis dormiebatque cum rege et ministrabat ei rex vero non cognovit eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Erat autem puella pulchra nimis, dormiebatque cum rege, et ministrabat ei: rex vero non cognovit eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Forsothe the damysel was ful fair, and sche slepte with the kyng, and mynystride to hym; forsothe the king knew not hir fleischli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And she was a very fayre damsell, and noryshed ye kynge, and serued him. Howbeit the kynge knewe her not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And the damsel was exceeding fair, and cherished the king and ministered to him: But the king knew her not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Damosel was excedynge fayre, and cheryshed the kynge and ministred to hym. But the kynge knewe her not.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And the damosell was excedinge fayre, & cherisshed the kynge, & ministred to him. But the kyng knewe her not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And the maid was exceeding faire, and cherished the king, and ministred to him, but the King knew her not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And the damosell was exceeding faire, and cherished the king, and ministred to him: But the king knewe her not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And the damsel was exceedingly beautiful, and she slept with the king, and served him, but the king did not know her.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5291 And the damsel H3966 was very H3303 fair H5532 , and cherished [H8802] H4428 the king H8334 , and ministered [H8762] H4428 to him: but the king H3045 knew [H8804] her not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ The young woman was indeed very beautiful, and she chafed the king, and waited on him, but the king knew her not.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5291 And the damsel H3966 was very H3303 fair H5532 [H8802] , and cherished H4428 the king H8334 [H8762] , and ministered H4428 to him: but the king H3045 [H8804] knew her not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And the damsel was extremely beautiful, and she cherished the king, and ministered to him, but the king knew her not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἡ νεᾶνις καλὴ ἕως σφόδρα· καὶ ἦν θάλπουσα τὸν βασιλέα, καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ· καὶ ὁ βασιλεὺς οὐκ ἔγνω αὐτήν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

4 G2532ΚαὶAnd¹ ἡthe² G3494.1νεᾶνιςdamsel³ G2570καλὴbeautiful⁵ G2193ἕως G4970σφόδραextremely⁴ G2532καὶand⁹ G1510.2.1ἦνwas⁴ G2282θάλπουσαcherished⁶ τὸνthe⁷ G935βασιλέαking⁸ G2532καὶbut¹² G3008ἐλειτούργειministered¹⁰ G846αὐτῷto him¹¹ καὶ ὁthe¹³ G935βασιλεὺςking¹⁴ G3766.2οὐκnot¹⁶ G1097ἔγνωknew¹⁵ G846αὐτήνher¹⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And the maiden was exceedingly fair; and she became an attendant on the king, and ministered to him; but the king knew her not.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and the young woman is very very fair, and she is to the king a companion, and serveth him, and the king hath not known her.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And the girl fair, even exceedingly, and she will be to the king an associate, and she will serve him: and the king knew her not

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And the damsel was very fair; and cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5291 And the damsel H3966 was very H3303 fair; H5532 and she cherished H4428 the king, H8334 and ministered H4428 to him; but the king H3045 knew her not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And the damsel was very fair; and she became a companion unto the king, and ministered to him; but the king knew her not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Now, the young woman, was exceeding fair,––so she became unto the king a companion, and ministered unto him, but, the king, knew her not.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and the young woman [is] very very fair, and she is to the king a companion, and serves him, and the king has not known her.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Now she was very beautiful; and she took care of the king, waiting on him at all times; but the king had no connection with her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the girl was very beautiful. And she nursed the king and served him. But the king did not know her.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the young woman was exceedingly beautiful, and she was a nurse to the king and served him. But the king did not know her.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and the lass is mighty beautiful and becomes acquainted with the sovereign and ministers to him; and the sovereign knows her not.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the damsel was very fair. And she took care of the king, and ministered to him, but the king knew her not.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and served him; but the king didn’t know her intimately.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5291 The young lady H3966 was very H3303 beautiful; H5532 and she cherished H4428 the king, H8334 and ministered H4428 to him; but the king H3045 didn't know her intimately.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The young woman was very beautiful; and she became the king's attendant and served him; but the king did not know her intimately.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5291 And the damsel H3966 was very H3303 fair, H5532 and cherished H4428 the king, H8334 and ministered H4428 to him: but the king H3045 knew her not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And the young woman was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king had sexual contact with her not.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: But the king knew her not.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5291 And the girl H3966 was very H3303 fair, H5532 and cherished H4428 the king, H8334 and ministered H4428 to him: but the king H3045 knew her not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And the damsel was very fair and warmed the king and ministered to him, but the king knew her not.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the young woman was extremely beautiful, and she cherished the king, and ministered to him, but the king knew her not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And the damsel was extremely beautiful, and she cherished the king, and ministered to him, but the king knew her not.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ She was very beautiful. She waited on the king and took care of him. However, he did not have intercourse with her.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ The young woman was absolutely beautiful. She served the king and was very useful to him. The king was not sexually involved with her.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now the young woman was very beautiful; she was of use for the king, and she served him, but the king did not _⌊have sexual relations with her_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The girl was unsurpassed in beauty; she cared for the king and served him, but he had no relations with her.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The girl was unsurpassed in beauty; she cared for the king and served him, but he had no relations with her.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the maiden was very fair. And she took care of the king and ministered to him, but the king knew her not.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Now she was very beautiful; and she took care of the king, waiting on him at all times; but the king had no connection with her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie war eine sehr schöne Dirne; und pflegte des Königs und dienete ihm. Aber der König erkannte sie nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8334 Und sie war H3966 eine sehr H3303 schöne H5291 Dirne H4428 ; und pflegte des Königs H4428 und dienete ihm. Aber der König H3045 erkannte sie nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie war eine sehr schöne Dirne und pflegte des Königs und diente ihm. Aber der König erkannte sie nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3966 Und sie war eine sehr H3303 schöne H5291 Dirne H5532 und pflegte H4428 des Königs H8334 und diente H4428 ihm. Aber der König H3045 erkannte sie nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und das Mädchen war überaus schön, und sie wurde dem König eine Pflegerin und bediente ihn; aber der König erkannte sie nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und das Mädchen war überaus schön, und sie wurde dem König eine Pflegerin und bediente ihn; aber der König erkannte sie nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3303 Und das Mädchen war überaus schön H4428 , und sie wurde dem König H4428 eine Pflegerin und bediente ihn; aber der König H3045 erkannte H3966 sie nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En de jonge dochter was bovenmate schoon, en koesterde den koning, en diende hem; doch den koning bekende ze niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5291 En de jonge dochter H5704 H3966 was bovenmate H3303 schoon H1961 H8799 H5532 H8802 , en koesterde H4428 den koning H8334 H8762 , en diende H4428 hem; doch den koning H3045 H8804 bekende H3808 ze niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ La jeune fille était merveilleusement belle, et elle réchauffait le roi, elle le servait; mais le roi ne la connut point.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et la jeune fille était extrêmement belle; et elle soignait le roi et le servait; mais le roi ne la connut pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et cette jeune fille était fort belle, et elle avait soin du Roi, et le servait; mais le Roi ne la connut point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit; mais le roi ne la connut point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5291 Cette jeune fille H3966 était fort H3303 belle H5532 . Elle soigna H8802 H4428 le roi H8334 , et le servit H8762 H4428 ; mais le roi H3045 ne la connut H8804 point.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y la joven era muy hermosa, la cual calentaba al rey, y le servía; mas el rey nunca la conoció.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y la moza era hermosa, la cual calentaba al rey, y le servía: mas el rey nunca la conoció.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y la joven era muy hermosa, la cual calentaba al rey, y le servía; mas el rey nunca la conoció.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vajza ishte shumë e bukur, kujdesej për mbretin dhe i shërbente; por mbreti nuk e njohu.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживалаему; но царь не познал ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وكانت الفتاة جميلة جدا فكانت حاضنة الملك وكانت تخدمه ولكن الملك لم يعرفها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Девойката беше много красива и се грижеше за царя и му слугуваше, но царят не я позна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Djevojka je bila izvanredno lijepa; njegovala je kralja i služila mu, ali je on ne upozna.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kterážto děvečka byla velmi krásná. I opatrovala krále a přisluhovala jemu, ale král jí nepoznal.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Pigen var overmaade dejlig, og hun plejede Kongen og tjente ham; men Kongen kendte hende ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 這童女極其美貌，他奉養王，伺候王，王卻沒有與他親近。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5291 這童女 H3966 極其 H3303 美貌 H5532 ，他奉養 H4428 王 H8334 ，伺候 H4428 王，王 H3045 卻沒有與他親近。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 这童女极其美貌，他奉养王，伺候王，王却没冇与他亲近。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5291 这童女 H3966 极其 H3303 美貌 H5532 ，他奉养 H4428 王 H8334 ，伺候 H4428 王，王 H3045 却没有与他亲近。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ La junulino estis tre bela; kaj sxi farigxis flegantino de la regxo kaj servis al li; sed la regxo ne ekkonis sxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja se oli sangen ihanainen piika, ja hän korjasi kuningasta ja palveli häntä, vaan ei kuningas tuntenut häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Hän oli hyvin kaunis tyttö ja tuli kuninkaan hoitajattareksi ja palveli häntä. Mutta kuningas ei yhtynyt häneen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se te yon bèl bèl fi. Li pran swen wa a, li sèvi l'. Men, wa a pa janm kouche avè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És a leány igen szép volt, és a királyt ápolta és szolgált néki. De a király nem ismeré õt.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E la fanciulla era bellissima, e governava il re, e lo serviva; ma il re non la conobbe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ La fanciulla era bellissima, avea cura del re, e lo serviva; ma il re non la conobbe.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이 동녀는 심히 아리따운 자라 저가 왕을 봉양하며 수종하였으나 왕이 더불어 동침하지 아니하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mergaitė buvo labai graži; ji patarnavo karaliui ir slaugė jį, bet karalius jos nepažino.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A ta panienka była bardzo piękna, i opatrowała króla, i służyła mu; ale jej król nie uznał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Era a jovem sobremaneira formosa; e cuidava do rei, e o servia; porém o rei não a conheceu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Det var en meget vakker pike; hun pleide kongen og tjente ham, men kongen hadde ikke omgang med henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Această fată era foarte frumoasă. Ea a îngrijit pe împărat, şi i -a slujit; dar împăratul nu s'a împreunat cu ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А та дівчина була дуже вродлива. І була вона цареві доглядачкою, і прислуговувала йому, та цар не пізнав її.